Hello and welcome:
The first thing to do is go into your account and change your alias to your real name per the posting rules.
---
Your post is quite well written, BTW. Make sure the (2) woofers are in polarity with each other. You can go by wire colors, but I'd suggest placing a 9 volt battery on the input and make sure both drivers move in the same direction.
If they were not in polarity, remeasure and see if that fixed it. If they were in polarity, try reversing polarity of the tweeter leads and see if that fixes it.
Oh yeah, unfortunately I do have experience fixing JF80's...
Just wanted to report what I know now that I have finished repairing my 6 JF80's. These were grouped into pairs of close serial numbers, but all of them had the smae rcf drivers which were all in great shape as well as the original horn drivers which were also in great shape.
Two of the LF crossover boards looked fine with no visible damage to components, but the still sounded different from each other and all others sounded different from all others. I think it's a case of varying degrees of capacitor damage or decay.
I replaced the 15 Uf cap with a 15 Uf cap on the upper board.
I replaced the 21Uf cap on the upper board with a 22 Uf cap (can't get a 21 anymore).
I replaced the 15 Uf cap on the lower board with a 15 uf cap
I replaced the 4.7Ohm 25 watt resistor on the top board with a 4.7 Ohm 25 watt resistor
I replaced the .033 Ohm 25 watt resistor on the top board with a 0.33 Ohm 25 watt resistor
I was surprised at how they all sound almost identical now. They sound brand new. Really punchy bottom end and crisp pristine highs like they are supposed to have. Of course they need eq. or processing, but not much.